1
00:00:01,836 --> 00:00:04,003
МУЖЧИНА: Медовая горчица.

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,298
(Говорит по-немецки)
По данным исследовательского отдела

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,091
это наша более сладкая формулировка

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
для американского Среднего Запада.

5
00:00:09,718 --> 00:00:13,806
Хотя мы повысили показатель Брикса
число на 14 процентов,

6
00:00:13,806 --> 00:00:17,852
на самом деле мы используем 2,2 процента
меньше меда

7
00:00:17,852 --> 00:00:22,189
и пополняем баланс
с кукурузным сиропом с высоким содержанием фруктозы.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,942
Мы очень довольны
с результатом.

9
00:00:24,942 --> 00:00:27,611
Это новая концепция

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
и это нас интригует...

11
00:00:29,488 --> 00:00:33,325
Половина французской заправки,
половина ранчо.

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,202
Мы называем это просто

13
00:00:35,202 --> 00:00:36,871
«Француз».

14
00:00:36,871 --> 00:00:39,832
Хотя, возможно, наши друзья
в отделе маркетинга

15
00:00:39,832 --> 00:00:43,251
сочтет целесообразным подойти
с более запоминающимся.

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,089
Есть мысли по поводу Франции?

17
00:00:48,089 --> 00:00:50,342
Возможно, это тоже...?

18
00:00:52,011 --> 00:00:53,679
Каджунский пипец.

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
Это опять переформулировка

20
00:00:55,848 --> 00:00:57,766
предназначен для облегчения
потенциал

21
00:00:57,766 --> 00:00:59,518
из-за вызванного расстройства желудка.

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,603
Навеяно оригиналом.

23
00:01:01,603 --> 00:01:03,939
Дымчатый мескитовый барбекю...

24
00:01:05,065 --> 00:01:07,442
содержащий на 3 процента больше

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,277
аромат дыма.

26
00:01:12,990 --> 00:01:15,492
И

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,077
кетчуп.

28
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
Последнее, по сути,
просто кетчуп.

29
00:01:30,632 --> 00:01:34,845
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

30
00:01:34,845 --> 00:01:36,388
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

31
00:01:45,188 --> 00:01:50,277
(Говорит по-немецки)
Мистер Шулер, они вернулись.
На этот раз три.

32
00:01:50,277 --> 00:01:53,405
(Говорит по-немецки)
Скажи им, что я буду с ними
в ближайшее время.

33
00:01:56,784 --> 00:01:59,787
Спасибо, г-жа Тромель.

34
00:02:24,436 --> 00:02:26,647
(ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО)

35
00:02:53,924 --> 00:02:56,010
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

36
00:04:11,501 --> 00:04:13,962
(СТУК В ДВЕРЬ)

37
00:04:13,962 --> 00:04:17,591
(ГОВОРИТ Г-ЖА ТРОМЕЛЬ)
Господин Шулер? Ты там?

38
00:04:20,385 --> 00:04:23,555
Да, г-жа Тромель.

39
00:04:23,555 --> 00:04:25,432
Извините, сэр...

40
00:04:25,432 --> 00:04:26,683
Эти люди

41
00:04:26,683 --> 00:04:29,561
они действительно довольно настойчивы.

42
00:04:33,148 --> 00:04:34,441
Господин Шулер?

43
00:04:34,441 --> 00:04:36,484
(ГРОМКО СТУДИТ)

44
00:04:36,484 --> 00:04:40,488
(ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО НЕМЕЦКИ)
г-н Шулер,
это старший инспектор Кунст.

45
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
Я хотел бы поговорить, пожалуйста.

46
00:04:42,657 --> 00:04:46,036
Вы бы вышли
из туалета?

47
00:04:47,746 --> 00:04:49,372
(ГРОМКО СТУДИТ)

48
00:04:49,372 --> 00:04:53,293
Мистер Шулер, откройте эту дверь.

49
00:04:53,293 --> 00:04:56,421
Теперь, мистер Шулер.

50
00:04:56,421 --> 00:04:58,257
(ГРОМКО СТУДИТ)

51
00:04:58,257 --> 00:05:00,759
Откройтесь.

52
00:05:00,759 --> 00:05:03,262
(СТУД ДВЕРИ)

53
00:05:03,262 --> 00:05:05,430
Господин Шулер!

54
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

55
00:05:06,681 --> 00:05:08,475
(ЖУЖЕНИЕ)

56
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
(ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДУГА)

57
00:05:16,108 --> 00:05:18,568
(ПРОМЫВКА)
(СТУД В ДВЕРЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

58
00:05:38,172 --> 00:05:41,133
ДЖЕССИ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Ей-богу, начинается
свести меня с ума.

59
00:05:41,133 --> 00:05:43,677
ВАЛЬТЕР: Ну, не надо.
Это не дает мне спать по ночам.

60
00:05:43,677 --> 00:05:45,637
Я лежал и думал: «Где
это? Куда оно делось?"

61
00:05:45,637 --> 00:05:47,931
И я просто...
Знаешь, я даже не могу...

62
00:05:47,931 --> 00:05:50,225
Понятия не имею.
Джесси... Джесси, посмотри.

63
00:05:50,225 --> 00:05:52,311
Разве это не имеет смысла?
что оно оказалось в лаборатории?

64
00:05:52,311 --> 00:05:55,105
Я много думал об этом.
Но я просто не понимаю, как это сделать.

65
00:05:55,105 --> 00:05:57,398
Ну, смотри.
У тебя был пакет

66
00:05:57,398 --> 00:05:58,900
в твоем кармане
твоей куртки, да?

67
00:05:58,900 --> 00:06:01,320
Ага.
Твоя куртка была в твоем шкафчике.

68
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
Так что, возможно, сигарета
просто выпал из кармана

69
00:06:03,864 --> 00:06:06,867
и оказался в шкафчике,
а теперь все сгорело.

70
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
Оно ушло.
Ага.

71
00:06:09,286 --> 00:06:11,746
Но я этого не знаю,
ты знаешь?

72
00:06:11,746 --> 00:06:14,708
Я никогда не смогу знать
наверняка.

73
00:06:14,708 --> 00:06:17,002
(Вздыхает)

74
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Ну, посмотри, ты
проверить свой дом?

75
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
Ты... Может быть, это
где-то в твоем доме.

76
00:06:21,673 --> 00:06:23,925
Нет, чувак. я посмотрел
везде, ясно?

77
00:06:23,925 --> 00:06:26,427
Ты проверил свою машину?
Нет, нет...

78
00:06:26,427 --> 00:06:28,972
Тщательно?
Да, конечно.
Слушай, его нет в моем доме.

79
00:06:28,972 --> 00:06:30,891
Это не в моей машине.
И чем больше я об этом думаю,

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,851
нет никакого способа
оно выпало у меня в шкафчике.

81
00:06:32,851 --> 00:06:34,895
И я продолжаю думать, что кто-то
найду эту вещь

82
00:06:34,895 --> 00:06:36,730
на улице или что-то в этом роде.
Вы этого не знаете.

83
00:06:36,730 --> 00:06:38,481
Куда-то я его уронил.
Нет.

84
00:06:38,481 --> 00:06:40,234
Какой-то невиновный человек,
может быть, даже какой-нибудь ребенок.

85
00:06:40,234 --> 00:06:41,943
Нет, нет, давай.

86
00:06:41,943 --> 00:06:43,820
И они собираются
возьми его, и оно...

87
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
Ты работаешь
себя весь поднял.
Боже мой!

88
00:06:45,655 --> 00:06:47,074
Джесси, послушай.

89
00:06:47,074 --> 00:06:48,783
Ты должен получить
держись здесь.

90
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
Все в порядке? Я скажу тебе
что я собираюсь делать.

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,120
я собираюсь
иди туда.

92
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
И вместе мы собираемся
ищите эту вещь.

93
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
Все в порядке?

94
00:06:55,498 --> 00:06:57,084
Ага.

95
00:07:22,525 --> 00:07:25,987
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

96
00:08:45,192 --> 00:08:46,567
(Вздыхает)

97
00:08:48,569 --> 00:08:51,239
Ох.

98
00:08:51,239 --> 00:08:53,200
(ЖУЖЕНИЕ)

99
00:09:01,749 --> 00:09:03,835
Что это за черт?

100
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
Моя Румба.

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,592
Я уже это проверил.

102
00:09:12,886 --> 00:09:14,762
Когда?

103
00:09:14,762 --> 00:09:17,098
Например, неделю назад.

104
00:09:36,535 --> 00:09:37,827
О Боже.

105
00:09:40,497 --> 00:09:42,874
О, Иисус.

106
00:09:44,501 --> 00:09:46,627
Хорошо. Легко, легко.
Возьми это...

107
00:09:46,627 --> 00:09:48,963
Осторожно. Дайте-ка подумать.

108
00:09:48,963 --> 00:09:51,841
Оно все еще цело?

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
Ага. Хороший.

110
00:09:54,135 --> 00:09:55,803
Хороший. Не беспокойся.

111
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
Позволь мне избавиться от этого.

112
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
Какая удача.

113
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
Ууу.

114
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)

115
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
Ну, я не знаю
о тебе,

116
00:10:12,279 --> 00:10:15,865
но я, например,
можно было бы пива.

117
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
У вас есть?

118
00:10:19,786 --> 00:10:21,496
Джесси?

119
00:10:21,496 --> 00:10:23,331
(РЫДАНИЕ)

120
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
Я чуть не застрелил тебя.

121
00:10:27,794 --> 00:10:29,670
Эй, эй, сейчас...

122
00:10:29,670 --> 00:10:32,215
Я чуть не убил тебя
все потому, что...

123
00:10:33,425 --> 00:10:35,802
Слушай.

124
00:10:35,802 --> 00:10:38,513
Это был просто...
Недоразумение, вот и все.

125
00:10:38,513 --> 00:10:40,390
Нет. Нет, нет, нет, нет.

126
00:10:43,310 --> 00:10:46,729
Я не знаю, что случилось
со мной, мистер Уайт.

127
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
Я...
Эй.

128
00:10:48,565 --> 00:10:50,108
(ПЛАЧ)

129
00:10:50,108 --> 00:10:52,235
Я не знаю, как
Я мог бы быть таким глупым.

130
00:10:52,235 --> 00:10:53,820
Прекрати это сейчас же. Ну давай же.

131
00:10:53,820 --> 00:10:55,947
Ну давай же. Ну давай же.

132
00:10:55,947 --> 00:10:58,241
Мне очень жаль.

133
00:10:58,241 --> 00:11:00,410
Тсс. Тсс.

134
00:11:00,410 --> 00:11:02,787
Все нормально.

135
00:11:02,787 --> 00:11:04,372
Все нормально.

136
00:11:04,372 --> 00:11:06,374
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)

137
00:11:06,374 --> 00:11:09,461
Послушай меня.

138
00:11:09,461 --> 00:11:12,422
То, что произошло, произошло для
лучший, слышишь?

139
00:11:13,548 --> 00:11:16,092
И я бы не стал
изменить что-нибудь.

140
00:11:16,092 --> 00:11:19,095
Ты и я
работая вместе,

141
00:11:19,095 --> 00:11:22,182
прикрывая друг друга.

142
00:11:22,182 --> 00:11:24,392
Это то, что спасло нам жизни.

143
00:11:27,937 --> 00:11:30,440
Я...

144
00:11:30,440 --> 00:11:34,194
Я хочу, чтобы ты подумал об этом
как мы идем вперед.

145
00:11:38,739 --> 00:11:41,618
Куда вперед?

146
00:11:41,618 --> 00:11:43,870
(БОЛТОВЬ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

147
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Стиллвелл,
устойчиво, как она идет.

148
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
Ох.

149
00:11:51,127 --> 00:11:52,546
Вилли, запомни время.

150
00:11:52,546 --> 00:11:54,506
Ууу.

151
00:11:56,132 --> 00:11:57,758
Ох.
Капитан, извините,

152
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
но ты больной человек.
М-м-м.

153
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
я освобождаю тебя
как капитан корабля

154
00:12:01,137 --> 00:12:03,139
по статье 184.

155
00:12:03,139 --> 00:12:04,558
О Боже.
КАПИТАН: Я не
знаю, о чем говоришь.

156
00:12:04,558 --> 00:12:07,686
Рулевой, слева 180.
Ох.

157
00:12:07,686 --> 00:12:09,979
мистер Кит,
что мне делать?

158
00:12:09,979 --> 00:12:11,690
Ты офицер на палубе.
(СТУК В ДВЕРЬ)

159
00:12:11,690 --> 00:12:13,608
Я сказал тебе идти налево.
Теперь идите налево и быстро.

160
00:12:13,608 --> 00:12:15,485
ЧЕЛОВЕК 1:
Мне очень жаль, сэр,

161
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
но ты не отдаешь приказы
на этом мосту больше нет.

162
00:12:17,487 --> 00:12:19,155
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Я тебя облегчил.

163
00:12:19,155 --> 00:12:20,907
Я несу полную ответственность...
(ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР)

164
00:12:23,577 --> 00:12:25,704
ВАЛЬТЕР:
Спасибо, что увидели нас.

165
00:12:28,707 --> 00:12:31,167
ВАЛЬТЕР: Мы здесь
поговорить о партнерстве.

166
00:12:31,167 --> 00:12:33,253
Партнерство.

167
00:12:33,253 --> 00:12:35,171
Да. Равный.
Три способа.

168
00:12:35,171 --> 00:12:37,674
Ты, Джесси и я.

169
00:12:37,674 --> 00:12:39,467
Партнерство в чем?

170
00:12:39,467 --> 00:12:42,803
Ну, мы полагаем, что собираемся
начать готовить снова.

171
00:12:42,803 --> 00:12:44,889
Знаешь,
мы понимаем, почему бы и нет?

172
00:12:44,889 --> 00:12:48,017
Нет никаких сомнений
популярность нашего продукта.

173
00:12:48,017 --> 00:12:50,103
Есть рынок
быть заполненным,

174
00:12:50,103 --> 00:12:52,146
и в настоящее время
некому его заполнить.

175
00:12:52,146 --> 00:12:53,981
ДЖЕССИ: Много
деньги, которые нужно заработать.

176
00:12:53,981 --> 00:12:57,736
И, очевидно, Джесси и я
охватить производство.

177
00:12:57,736 --> 00:13:00,988
Но есть
еще раздача,

178
00:13:00,988 --> 00:13:04,033
поддержка, логистика,
такие вещи.

179
00:13:04,033 --> 00:13:07,704
Например, нам понадобится
постоянный запас прекурсора.

180
00:13:07,704 --> 00:13:10,415
С вашим опытом
и связи,

181
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
ты был бы
отличная помощь.

182
00:13:12,125 --> 00:13:13,585
М-м-м.

183
00:13:13,585 --> 00:13:16,170
Конечно, есть
впереди много работы.

184
00:13:16,170 --> 00:13:17,756
Там много
восстановления.

185
00:13:17,756 --> 00:13:21,509
И, без сомнения,
наша прибыль будет меньше.

186
00:13:21,509 --> 00:13:22,927
По крайней мере, поначалу.

187
00:13:22,927 --> 00:13:26,889
Но каждый из нас
получит большую долю.

188
00:13:26,889 --> 00:13:29,559
Владельцы, а не сотрудники.

189
00:13:33,104 --> 00:13:35,856
Спасибо, но нет, спасибо.

190
00:13:40,487 --> 00:13:41,696
Майк,

191
00:13:41,696 --> 00:13:44,073
Я знаю, что ты не знаешь
позаботься обо мне.

192
00:13:44,073 --> 00:13:48,161
У нас были проблемы,
ты и я.

193
00:13:48,161 --> 00:13:50,622
Но я бы предложил

194
00:13:50,622 --> 00:13:53,166
что ты оставляешь эмоции
из этого решения.

195
00:13:53,166 --> 00:13:54,959
Я.

196
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
ты

197
00:13:58,505 --> 00:14:00,381
это проблемы.

198
00:14:00,381 --> 00:14:02,801
мне жаль, что ребенок здесь
не видит этого,

199
00:14:02,801 --> 00:14:04,885
но я чертовски уверен в этом.

200
00:14:04,885 --> 00:14:07,806
Ты бомба замедленного действия

201
00:14:07,806 --> 00:14:11,142
тик, тик, тик,

202
00:14:11,142 --> 00:14:15,522
и у меня нет намерения
быть рядом во время бума.

203
00:14:24,489 --> 00:14:27,617
Ну и спи на этом.

204
00:14:27,617 --> 00:14:29,202
Возможно, вы передумаете.

205
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
Тем временем,

206
00:14:31,371 --> 00:14:33,707
мы нажимаем.

207
00:14:48,596 --> 00:14:49,930
Утро.

208
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
Эй, почему нет
ты наверху?

209
00:14:57,271 --> 00:14:58,857
Я пришел посмотреть, если
вам нужна была любая помощь.

210
00:14:58,857 --> 00:15:00,734
Да, ну, я нет.

211
00:15:00,734 --> 00:15:02,861
Ну, я это вижу, чувак.
Это великолепно.

212
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
Ага.
Я работаю над этим здесь.

213
00:15:04,571 --> 00:15:06,614
Не совсем марафоны
здесь, ты знаешь.

214
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Да, ну когда же
твоя задница в форме дивана

215
00:15:08,449 --> 00:15:10,535
когда-либо бегал
какие-нибудь марафоны?

216
00:15:10,535 --> 00:15:12,662
Я горжусь тобой, брат.
Ага-ага.

217
00:15:12,662 --> 00:15:14,288
Так сколько же у нас фрицев?

218
00:15:14,288 --> 00:15:15,707
Достаточно, чтобы вторгнуться в Польшу.

219
00:15:15,707 --> 00:15:19,085
Приехали на своем G5,
точно так же, как это сделала Опра.

220
00:15:19,085 --> 00:15:21,212
G5, да?
Ммм-хм.

221
00:15:21,212 --> 00:15:23,840
Это тот, где...
Где крылья так поднимаются?

222
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
Я думаю, они все так делают.

223
00:15:25,508 --> 00:15:26,885
У них у всех так?

224
00:15:26,885 --> 00:15:28,928
В любом случае, у нас есть два
Прокуроры США в доме.

225
00:15:28,928 --> 00:15:31,347
Большие дела.
Ваше имя продолжает всплывать.

226
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Ага? Эй, дай мне
руку сюда, ладно?

227
00:15:33,015 --> 00:15:35,727
Просто... Просто немного
там. Спасибо.

228
00:15:35,727 --> 00:15:39,689
ГЕРЦОГ: Я нанял
Питер Шулер в 1992 году.

229
00:15:39,689 --> 00:15:41,775
Почти в одиночку,

230
00:15:41,775 --> 00:15:44,193
он вырастил наш
маленькое ресторанное подразделение

231
00:15:44,193 --> 00:15:46,153
в лидера отрасли

232
00:15:46,153 --> 00:15:50,575
и источник
большой личной гордости.

233
00:15:50,575 --> 00:15:53,453
Я шокирован и опечален
его смертью

234
00:15:53,453 --> 00:15:55,663
и возмущен
по ущербу

235
00:15:55,663 --> 00:15:59,709
его действия принесли результат
в компании моего деда.

236
00:15:59,709 --> 00:16:01,502
(Говорит по-немецки)

237
00:16:01,502 --> 00:16:03,755
Предполагаемые действия.

238
00:16:03,755 --> 00:16:07,467
Невинный человек
не убивает себя.

239
00:16:07,467 --> 00:16:10,010
Мои люди и я
здесь, чтобы помочь.

240
00:16:10,010 --> 00:16:12,054
Для вашего расследования,
Я обещаю Мадригалу

241
00:16:12,054 --> 00:16:14,933
полное сотрудничество
и прозрачность.

242
00:16:16,100 --> 00:16:19,938
признаюсь, у меня есть
мои эгоистичные причины.

243
00:16:19,938 --> 00:16:23,441
Я верю Питеру Шулеру
была одинокой аномалией.

244
00:16:23,441 --> 00:16:25,526
Но если это
это не так,

245
00:16:25,526 --> 00:16:27,236
Я хочу это знать,

246
00:16:27,236 --> 00:16:29,405
так же, как и вы.

247
00:16:31,115 --> 00:16:33,493
Итак, когда ты собираешься
объявить об этом?

248
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
Я не знаю.

249
00:16:35,328 --> 00:16:38,665
Когда я выхожу за дверь
с моей большой картонной коробкой.

250
00:16:38,665 --> 00:16:40,207
Не могу этого сделать.

251
00:16:40,207 --> 00:16:42,836
Ты чертовски хорошо знаешь, что мы собираемся
устроить тебе большую вечеринку.

252
00:16:42,836 --> 00:16:45,003
Чертовски прямо.
Мы говорим о прорыве.

253
00:16:51,010 --> 00:16:54,221
Выдающийся
полицейская работа, Хэнк.

254
00:16:54,221 --> 00:16:56,557
Если бы я только послушался.

255
00:16:56,557 --> 00:16:59,435
Но я думаю
ущерб был нанесен.

256
00:17:01,228 --> 00:17:03,898
Это неправильно,
они надевают это на тебя.

257
00:17:06,275 --> 00:17:09,612
Кто-то должен
залезть под автобус.

258
00:17:09,612 --> 00:17:11,781
Рэми хороший человек.

259
00:17:11,781 --> 00:17:14,200
Он поступит с тобой правильно.

260
00:17:14,200 --> 00:17:17,244
Кроме того, этот офис
практически работает сам по себе.

261
00:17:18,454 --> 00:17:20,331
Чушь собачья.

262
00:17:21,415 --> 00:17:23,376
Сэр.

263
00:17:26,754 --> 00:17:29,924
Что это за штука с APD?
Электромагниты?

264
00:17:29,924 --> 00:17:31,592
Они думают
речь идет о ноутбуке Фринга.

265
00:17:31,592 --> 00:17:33,636
Оказывается, пару дней
прежде чем это произошло,

266
00:17:33,636 --> 00:17:36,806
дежурный сержант получил этот телефон
звонок от «почтового инспектора»,

267
00:17:36,806 --> 00:17:38,265
цитировать, снимать кавычки,

268
00:17:38,265 --> 00:17:39,809
желая знать
где они хранят вещь.

269
00:17:39,809 --> 00:17:43,270
И он им сказал?
Иисус.

270
00:17:43,270 --> 00:17:45,314
Что-нибудь осталось
ноутбука?

271
00:17:45,314 --> 00:17:48,026
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Мы выглядим такими счастливчиками?

272
00:17:48,026 --> 00:17:51,362
Знаешь, я украдкой заглянул
до того, как APD удалило его из
Офис Фринга.

273
00:17:51,362 --> 00:17:53,280
Все это
был зашифрован.

274
00:17:53,280 --> 00:17:55,950
Они бы не получили
хоть что-нибудь, но...

275
00:17:58,369 --> 00:18:01,330
Итак, Гектор Саламанка
убил Фринга.

276
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Но кто дал Саламанку
бомба?

277
00:18:04,584 --> 00:18:07,253
(Вздыхает) Целая партия
вопросов

278
00:18:07,253 --> 00:18:09,463
и не так много
в порядке ответов.

279
00:18:09,463 --> 00:18:10,840
Еще.

280
00:18:10,840 --> 00:18:13,885
APD действительно нашел
некоторые финансовые показатели Фринга.

281
00:18:15,219 --> 00:18:17,388
Это просто могло бы
привести к чему-либо.

282
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
я его вытащил
в мой дом.

283
00:18:24,687 --> 00:18:26,064
4 июля.

284
00:18:26,064 --> 00:18:28,524
Мы приготовили
на заднем дворе.

285
00:18:28,524 --> 00:18:32,737
Мой сын очистил кукурузу.
Моя дочь резала картошку.

286
00:18:32,737 --> 00:18:34,781
Фринг принес морского окуня.

287
00:18:34,781 --> 00:18:36,449
Каждый раз
Я жарю это сейчас,

288
00:18:36,449 --> 00:18:40,036
Я делаю небольшой мешочек из фольги.
точно так же, как он показал мне.

289
00:18:40,036 --> 00:18:42,789
Всю эту ночь,
мы смеялись,

290
00:18:42,789 --> 00:18:45,124
рассказывая истории,
пил вино.

291
00:18:47,167 --> 00:18:50,337
И он кто-то другой
полностью.

292
00:18:51,505 --> 00:18:53,967
Прямо передо мной.

293
00:18:55,718 --> 00:18:58,262
Прямо у меня под носом.

294
00:19:29,127 --> 00:19:31,545
Привет.
Что я могу тебе дать?

295
00:19:31,545 --> 00:19:33,380
Просто чай, пожалуйста.
Ромашка.

296
00:19:33,380 --> 00:19:35,133
Ой, извини.
У нас нет ромашкового чая.

297
00:19:35,133 --> 00:19:38,302
Потом какой-то бергамот,
при условии, что это не Эрл Грей.

298
00:19:38,302 --> 00:19:39,929
мне нравится соевое молоко
вместо молочного.

299
00:19:39,929 --> 00:19:43,182
У нас нет соевого молока
или любой сорт бергамота.

300
00:19:43,182 --> 00:19:45,935
Ух ты. Ты действительно управляешь мной
через мои шаги здесь.

301
00:19:45,935 --> 00:19:47,145
Угу.

302
00:19:47,145 --> 00:19:49,563
Ну, английский завтрак,
Я думаю.

303
00:19:49,563 --> 00:19:50,940
У нас есть Липтон.

304
00:19:50,940 --> 00:19:53,985
Это довольно много
все, что у нас есть.

305
00:19:55,653 --> 00:19:57,905
Я хотел бы чашку
горячая вода, фильтрованная,

306
00:19:57,905 --> 00:19:59,365
если возможно,
и один ломтик лимона.

307
00:19:59,365 --> 00:20:01,575
И я предполагаю
у тебя нет стевии?

308
00:20:01,575 --> 00:20:04,453
Неважно.
Я принес свой.

309
00:20:07,790 --> 00:20:10,710
Ты приходишь ко мне,
или я иду к тебе?

310
00:20:10,710 --> 00:20:13,754
Лицом вперед.
Мы поговорим так.

311
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
Я думаю
Я иду к тебе.

312
00:20:18,592 --> 00:20:20,178
Ох.

313
00:20:21,554 --> 00:20:22,889
М-м-м.

314
00:20:28,853 --> 00:20:31,105
Сделай вдох,
ты будешь?

315
00:20:31,105 --> 00:20:34,067
Это место безопасно.
Никто тебя здесь не увидит.

316
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
Боже мой!

317
00:20:37,195 --> 00:20:39,655
Дуэйн, это так...
Спасибо.

318
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
Как я тебя не увидел
сидит там сзади?

319
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
Так странно.
(СМЕЕТСЯ)

320
00:20:44,410 --> 00:20:45,995
Ты хочешь чего-нибудь еще,
Майк?

321
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
Нет.

322
00:20:47,872 --> 00:20:50,332
Я в порядке, Фрэн.
Спасибо.

323
00:20:53,878 --> 00:20:56,463
Теперь,

324
00:20:56,463 --> 00:20:58,925
как насчет
мы потеряем солнцезащитные очки?

325
00:20:58,925 --> 00:21:01,594
мне кажется, что я говорю
Джеки Онассис здесь.

326
00:21:05,389 --> 00:21:07,141
Вот и все.

327
00:21:08,517 --> 00:21:11,979
Вдохните,
выдохнуть.

328
00:21:11,979 --> 00:21:15,233
Пейте что угодно.

329
00:21:24,617 --> 00:21:26,619
Кто убил Гаса?

330
00:21:26,619 --> 00:21:29,872
Разве я не говорил тебе
не беспокоиться об этом?

331
00:21:29,872 --> 00:21:33,417
Итак, чего ты хочешь от меня,
и почему это так важно?

332
00:21:36,587 --> 00:21:38,172
Что это?

333
00:21:38,172 --> 00:21:39,924
Список из 11 имен.

334
00:21:39,924 --> 00:21:41,508
Хорошо.

335
00:21:41,508 --> 00:21:43,302
Вы знаете их всех.

336
00:21:45,554 --> 00:21:47,140
Я делаю.

337
00:21:47,140 --> 00:21:49,475
Эти 11 мужчин... И я
думаю, ты знаешь это, Майк.

338
00:21:49,475 --> 00:21:51,978
Эти 11 могут потопить нас,
ты и я оба.

339
00:21:51,978 --> 00:21:53,938
Куда мы идем
с этим, Лидия?

340
00:21:53,938 --> 00:21:56,190
Никаких конкретных.
Я просто указываю на факты.

341
00:21:56,190 --> 00:21:58,442
Эти люди... Ваши люди...
Твой и Гаса...

342
00:21:58,442 --> 00:22:00,319
Эти люди были на
платежная ведомость, очень публично.

343
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
Они восходят к Поллосу
и прачечная.

344
00:22:02,529 --> 00:22:04,531
Они восходят к Мадригалу,
и они получат
забрала полиция.

345
00:22:04,531 --> 00:22:05,825
И когда они это сделают,
когда их заберут

346
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
и угрожал
с судебным преследованием,

347
00:22:07,785 --> 00:22:09,536
и есть только один выход
для них они собираются...

348
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
И я не говорю
все они, ясно?

349
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
Все, что для этого потребуется, это
два-три, а то и один.

350
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Но всегда есть
где-то слабое звено.

351
00:22:16,460 --> 00:22:19,130
Но они собираются поговорить.
Хоть один из них
буду говорить о тебе,

352
00:22:19,130 --> 00:22:21,340
обо мне, и это все
это займет.

353
00:22:21,340 --> 00:22:24,677
Это 11, о которых я знаю,
но мне бы хотелось вашего вклада.

354
00:22:24,677 --> 00:22:26,971
Я никогда не встречал твоего химика,
например.

355
00:22:26,971 --> 00:22:29,765
Мне бы хотелось вашего вклада.

356
00:22:33,311 --> 00:22:36,354
Ты хочешь, чтобы я убил
каждый мужчина в этом списке?

357
00:22:36,354 --> 00:22:39,066
Ух ты. Это прыжок,

358
00:22:39,066 --> 00:22:41,235
что ты только что, э...

359
00:22:41,235 --> 00:22:44,488
Нет, я этого не говорил.

360
00:22:44,488 --> 00:22:48,201
Но если вы думаете
это было бы мудро...

361
00:22:48,201 --> 00:22:49,952
(Вздыхает)

362
00:22:51,871 --> 00:22:53,580
Ты напуган,
не так ли?

363
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Ага.

364
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Ты очень расстроен,

365
00:22:56,917 --> 00:23:00,462
что я собираюсь учесть
в мой ответ здесь.

366
00:23:00,462 --> 00:23:04,591
Это мои ребята,
и они твердые.

367
00:23:04,591 --> 00:23:07,220
Понимать?
А что насчет Чоу?
на складе?

368
00:23:07,220 --> 00:23:09,555
Разве у тебя ни разу не было
прострелить ему руку?

369
00:23:09,555 --> 00:23:11,557
Вы думаете, что это не так
запомнится ему?

370
00:23:11,557 --> 00:23:13,059
А что насчет Денниса?
в прачечной?

371
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
Они уверены
чтобы забрать его.

372
00:23:15,061 --> 00:23:17,646
Они уже есть.
Они забрали его вчера вечером.

373
00:23:18,814 --> 00:23:21,359
Мои ребята крепкие.

374
00:23:21,359 --> 00:23:23,903
я их проверил
с большой осторожностью,

375
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
и Фринг убедился
им хорошо заплатили

376
00:23:26,322 --> 00:23:28,574
в случае
о такой ситуации.

377
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Им платят
противостоять жаре,

378
00:23:30,701 --> 00:23:34,538
держать рты на замке,
несмотря ни на что.

379
00:23:34,538 --> 00:23:37,791
И они это сделают.

380
00:23:37,791 --> 00:23:40,418
Теперь я не знаю
какие фильмы
ты смотрел,

381
00:23:40,418 --> 00:23:43,297
но здесь, в реальном мире,
мы не убиваем 11 человек

382
00:23:43,297 --> 00:23:45,841
как какой-то
профилактическая мера.

383
00:23:47,176 --> 00:23:48,928
Посмотри на меня

384
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
и скажи, что понимаешь.

385
00:23:52,139 --> 00:23:53,933
Я понимаю.

386
00:23:54,850 --> 00:23:56,434
Я понимаю.

387
00:23:56,434 --> 00:23:58,645
Итак, мы уходим
эта очень глупая идея?

388
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
Хороший.

389
00:24:11,409 --> 00:24:13,744
Пейте горячую воду.

390
00:24:24,462 --> 00:24:27,007
Я должен идти.

391
00:24:27,007 --> 00:24:28,466
Вам хватило?

392
00:24:28,466 --> 00:24:30,261
Ага. Я в порядке.

393
00:24:30,261 --> 00:24:31,762
Хорошо.

394
00:24:31,762 --> 00:24:33,180
(ТИХО)
Пока-пока.

395
00:24:33,180 --> 00:24:34,432
Пока.
Пока.

396
00:24:34,432 --> 00:24:36,516
Пока, старший брат.
(СМЕЕТСЯ)

397
00:24:36,516 --> 00:24:38,269
Попрощайся с мамой за меня.

398
00:24:39,477 --> 00:24:41,981
Я буду.
Хорошего дня.

399
00:24:41,981 --> 00:24:43,441
Ты тоже.

400
00:24:44,442 --> 00:24:46,193
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

401
00:24:46,193 --> 00:24:48,404
(Вздыхает)

402
00:24:48,404 --> 00:24:50,281
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

403
00:24:58,038 --> 00:25:00,207
(ТИХО) Скайлер.
Ммм...

404
00:25:00,207 --> 00:25:01,334
Эй.

405
00:25:01,334 --> 00:25:04,253
Автомойка открывается.
через 15 минут.

406
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Мариано может открыть
для меня сегодня.

407
00:25:11,385 --> 00:25:14,847
Эй, как насчет
ты встаешь, да?

408
00:25:18,184 --> 00:25:20,644
Ну давай же.

409
00:25:20,644 --> 00:25:22,980
душ
будет чувствовать себя хорошо.

410
00:25:39,413 --> 00:25:41,539
Привет, Чоу.

411
00:25:43,334 --> 00:25:45,336
Как ты держишься?

412
00:25:45,336 --> 00:25:47,505
Хорошо.

413
00:25:47,505 --> 00:25:50,799
Знаешь, они...
Они...

414
00:25:50,799 --> 00:25:52,468
Они говорили со мной.

415
00:25:52,468 --> 00:25:55,179
Ты не можешь курить
сюда, Чоу.

416
00:26:15,949 --> 00:26:17,617
ХЭНК:
Спасибо, что пришли.

417
00:26:17,617 --> 00:26:20,371
Присаживайтесь, мистер, э-э,
Эрмантраут.

418
00:26:20,371 --> 00:26:23,123
Я, э-э,
говорю это, верно?

419
00:26:23,123 --> 00:26:25,418
Достаточно близко.

420
00:26:25,418 --> 00:26:28,586
Итак, еще раз,
ты отказываешься от своего права
присутствие адвоката?

421
00:26:28,586 --> 00:26:30,381
Правильный.

422
00:26:30,381 --> 00:26:32,632
Не могли бы вы это заявить?
на камеру, пожалуйста?

423
00:26:32,632 --> 00:26:35,719
я отказываюсь от своего права
присутствие адвоката.

424
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
Э, ладно, тогда.
У нас всего лишь несколько вопросов.

425
00:26:39,098 --> 00:26:42,435
Вы в настоящее время трудоустроены
по цепочке Поллос Херманос.

426
00:26:42,435 --> 00:26:44,019
Это правильно?
Да, я.

427
00:26:44,019 --> 00:26:45,271
И что делать
ты там делаешь?

428
00:26:45,271 --> 00:26:46,522
Корпоративная безопасность.

429
00:26:46,522 --> 00:26:48,941
Корпоративная безопасность.
Ага.

430
00:26:48,941 --> 00:26:52,445
Что это такое? Типа, ну,
охраняете специальный соус?

431
00:26:52,445 --> 00:26:55,030
Я провожу сотрудника
проверка биографических данных.

432
00:26:55,030 --> 00:26:57,657
я наблюдаю
предотвращение потерь.

433
00:26:57,657 --> 00:27:01,495
В ресторане быстрого питания,
это работа на полный рабочий день?

434
00:27:01,495 --> 00:27:04,622
У нас 14 локаций.
Так что да, это работа на полный рабочий день.

435
00:27:04,622 --> 00:27:06,333
Да, ну,
(СМЕЕТСЯ)

436
00:27:06,333 --> 00:27:08,626
На твоем месте я бы начал
рассылаю эти резюме.

437
00:27:08,626 --> 00:27:12,047
Здесь написано, что ты здесь
частный детектив?

438
00:27:12,047 --> 00:27:13,215
Где вы лицензировали?

439
00:27:13,215 --> 00:27:15,175
Нью-Мексико,
Аризона, Юта.

440
00:27:15,175 --> 00:27:17,094
Каждое государство
где мы работаем.

441
00:27:17,094 --> 00:27:20,306
Колорадо? У тебя есть немного
рестораны там, да?

442
00:27:20,306 --> 00:27:22,182
Колорадо нет
требуют лицензии.

443
00:27:22,182 --> 00:27:24,101
Вы лицензировали
носить огнестрельное оружие?

444
00:27:24,101 --> 00:27:25,685
Скрытое ношение?
Да, я.

445
00:27:25,685 --> 00:27:27,480
Какие штаты?

446
00:27:27,480 --> 00:27:30,232
Было бы быстрее упомянуть
штаты, в которых меня нет.

447
00:27:30,232 --> 00:27:31,984
И если бы мы потянули
ваша КПК,

448
00:27:31,984 --> 00:27:33,902
все было бы
в порядке?

449
00:27:33,902 --> 00:27:36,489
Я предполагаю
ты уже это сделал,
так ты мне скажи.

450
00:27:39,032 --> 00:27:41,743
ты меня поражаешь
как бывший полицейский.

451
00:27:41,743 --> 00:27:43,287
Я прав?

452
00:27:44,662 --> 00:27:46,373
Где?

453
00:27:49,335 --> 00:27:50,794
Филадельфия.

454
00:27:50,794 --> 00:27:53,339
Филли.
(СМЕЕТСЯ)

455
00:27:53,339 --> 00:27:54,798
Город братской любви.

456
00:27:54,798 --> 00:27:58,511
Оказывается, мы, э-э,
мы знаем там некоторых людей,

457
00:27:58,511 --> 00:28:01,472
и они сказали нам
что ваше пребывание в должности
как офицер полиции

458
00:28:01,472 --> 00:28:05,683
закончилось несколько,
эээ, резко?

459
00:28:05,683 --> 00:28:07,685
Ты хочешь поговорить
об этом?

460
00:28:07,685 --> 00:28:09,146
Не особенно.

461
00:28:09,146 --> 00:28:11,273
Да, я тоже.

462
00:28:12,608 --> 00:28:14,860
Видишь, мне больше интересно
почему Гас Фринг

463
00:28:14,860 --> 00:28:17,321
решил поставить
такой парень, как ты

464
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
отвечающий за
его корпоративная безопасность.

465
00:28:19,615 --> 00:28:23,994
Я имею в виду,
учитывая твою историю

466
00:28:23,994 --> 00:28:27,540
проверяю анкетные данные
на прыщавых поваров.

467
00:28:27,540 --> 00:28:29,375
Похоже, это перебор.

468
00:28:29,375 --> 00:28:31,793
Что еще ты делаешь?
для Фринга?

469
00:28:31,793 --> 00:28:36,340
Ему, должно быть, нужна была помощь в беге
его наркоимперия, да?

470
00:28:37,466 --> 00:28:38,884
Наркоимперия?

471
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
Сначала я слышу
об этом.

472
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
я ничего не знаю
об этом.

473
00:28:43,597 --> 00:28:46,517
Эй, чувак, у нас есть парень, который
мог бы поместить тебя в это
подземная лаборатория,

474
00:28:46,517 --> 00:28:47,976
и он будет свидетельствовать об этом.

475
00:28:47,976 --> 00:28:51,230
Итак, с этого момента,
это может пойти тяжело или легко.

476
00:28:51,230 --> 00:28:53,065
Так что же это будет?

477
00:29:03,325 --> 00:29:06,036
Забыли наручники?

478
00:29:06,036 --> 00:29:07,371
Я в замешательстве.

479
00:29:07,371 --> 00:29:09,873
Я здесь арестован?
или я нет?

480
00:29:16,380 --> 00:29:18,756
Ты хочешь это заявить
для камеры?

481
00:29:22,553 --> 00:29:26,932
Вы не арестованы,
в настоящее время.

482
00:29:26,932 --> 00:29:29,809
Агенты, у вас есть
еще вопросы ко мне?

483
00:29:29,809 --> 00:29:32,854
Потому что у тебя есть я
очень взволнован

484
00:29:32,854 --> 00:29:34,732
со всем этим
ложные обвинения.

485
00:29:34,732 --> 00:29:37,775
Если я не арестован,
Я бы предпочел уйти.

486
00:29:37,775 --> 00:29:40,028
Ох, ну...

487
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Угу.

488
00:29:44,283 --> 00:29:48,036
И я полагаю
мы могли бы поговорить о
два миллиона долларов

489
00:29:48,036 --> 00:29:50,956
в твоем
имя внучки.

490
00:29:54,042 --> 00:29:56,128
Ага. Кажется, э-э,

491
00:29:56,128 --> 00:29:58,672
У Фринга было все это
секретные оффшорные счета

492
00:29:58,672 --> 00:30:00,006
что он будет
внести деньги в.

493
00:30:00,006 --> 00:30:01,967
Типа, ну, ну,
их даже дюжина.

494
00:30:01,967 --> 00:30:03,260
И они все
в именах

495
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
определенных людей
на его зарплате.

496
00:30:04,720 --> 00:30:08,014
Там было, эээ,
заведующая прачечной,

497
00:30:08,014 --> 00:30:12,185
хм, пара парней из
Распределительный центр Поллос.

498
00:30:12,185 --> 00:30:16,982
Там был владелец
химического склада,
куча других.

499
00:30:16,982 --> 00:30:19,693
Знаешь, ребята, это, должно быть, было
получать зарплату по счетам.

500
00:30:19,693 --> 00:30:25,783
Во всяком случае, одно из названий
была Кейли Эрмантраут.

501
00:30:27,284 --> 00:30:31,622
Десять лет
и просто милый, как пуговица.

502
00:30:31,622 --> 00:30:36,001
Ага. Два миллиона и мелочь
мы нашли для нее залог.

503
00:30:36,001 --> 00:30:37,419
Намного больше
чем кто-либо другой.

504
00:30:37,419 --> 00:30:39,672
Итак, мой партнер здесь,

505
00:30:39,672 --> 00:30:41,965
он взглянул на это
и сказал: «Черт, чувак.

506
00:30:41,965 --> 00:30:45,344
«Эта пятиклассница
мышцы позади
Вся операция Фринга».

507
00:30:45,344 --> 00:30:48,388
Я сказал: «Эй, эй.
Эй, партнер, помедленнее.

508
00:30:48,388 --> 00:30:49,807
«Может быть, это было на самом деле

509
00:30:49,807 --> 00:30:52,434
«ее дорогой старый дедушка».

510
00:30:54,353 --> 00:30:57,439
Впечатляет, не так ли?
Это... (щелкает языком)

511
00:30:57,439 --> 00:30:59,107
уровень понимания?

512
00:31:00,317 --> 00:31:02,110
Он не впечатлен,
Гоми.

513
00:31:02,110 --> 00:31:05,781
Возможно, он представляет
все эти деньги уходят прощай.

514
00:31:05,781 --> 00:31:07,741
Да, ну, я имею в виду,

515
00:31:07,741 --> 00:31:11,745
правительство собирается принять
каждый доллар до последнего, если только...

516
00:31:13,246 --> 00:31:16,333
Ну, вот в чем дело,
Майк... Или Майкл?

517
00:31:16,333 --> 00:31:18,544
Господин Эрмантраут.
Вот в чем дело, Майк.

518
00:31:18,544 --> 00:31:20,420
Вам повезло,
ты не трогал эти деньги.

519
00:31:20,420 --> 00:31:23,507
Я не могу сказать то же самое
для остальных 11 в списке.

520
00:31:23,507 --> 00:31:25,759
Один из твоих парней
набросится на тебя,

521
00:31:25,759 --> 00:31:28,053
и тогда мы обязательно
помните о наручниках.

522
00:31:28,053 --> 00:31:33,308
Теперь, прежде чем этот день наступит,
Вы можете сделать себе твердое тело.

523
00:31:33,308 --> 00:31:36,061
Вы можете сказать нам
что ты знаешь,

524
00:31:36,061 --> 00:31:39,147
ты можешь сказать нам
кто все еще там,

525
00:31:39,147 --> 00:31:41,316
и если нам понравится твоя история,

526
00:31:43,026 --> 00:31:44,486
хорошие вещи могут случиться.

527
00:31:44,486 --> 00:31:47,239
Кейли, возможно, сможет
чтобы сохранить часть этих денег.

528
00:31:47,239 --> 00:31:49,658
Может быть.

529
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
ХЭНК: И что ты скажешь?

530
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
я ничего не знаю
о любых деньгах.

531
00:32:00,043 --> 00:32:02,962
я не знаю
о чем ты говоришь.

532
00:32:13,139 --> 00:32:14,892
ВАЛЬТЕР:
Первый порядок дел

533
00:32:14,892 --> 00:32:17,060
это найти
новое место для приготовления пищи.

534
00:32:17,060 --> 00:32:19,855
Прежде чем кто-нибудь это скажет,
больше никаких автофургонов.

535
00:32:19,855 --> 00:32:23,149
Я не знаю. Хрустальный корабль
сделал для нас очень хорошо.

536
00:32:23,149 --> 00:32:24,568
«Хрустальный корабль»?

537
00:32:24,568 --> 00:32:27,070
Ага.
Я так это назвал.

538
00:32:27,070 --> 00:32:30,616
Ну, я признаю, это выдержало
как стартовая лаборатория,

539
00:32:30,616 --> 00:32:33,076
но было слишком темно,
слишком маленький,

540
00:32:33,076 --> 00:32:36,329
не говоря уже о том, что это могло бы
сломается в любой момент.

541
00:32:36,329 --> 00:32:39,625
Сол, найди нас где-нибудь
в безопасности от посторонних глаз.

542
00:32:39,625 --> 00:32:41,668
Защита от обнаружения
имеет первостепенное значение.

543
00:32:41,668 --> 00:32:43,503
Но я не хочу
ехать слишком далеко.

544
00:32:43,503 --> 00:32:46,590
Больше никаких 50-мильных походов
в какую-то индейскую резервацию.

545
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
В городе сложнее.

546
00:32:48,216 --> 00:32:51,261
Я имею в виду, у тебя есть намного больше
твоих любопытных глаз.

547
00:32:51,261 --> 00:32:55,265
Если Гас справится с этим,
тогда и мы тоже можем.

548
00:32:58,143 --> 00:33:00,938
Предшественник.
Где мы с этим?

549
00:33:02,105 --> 00:33:04,107
Ух, мы в порядке
обо всем

550
00:33:04,107 --> 00:33:07,861
кроме, э-э,
метиламин.

551
00:33:07,861 --> 00:33:09,738
Неудивительно.

552
00:33:09,738 --> 00:33:11,990
Чертовски сухо
там.

553
00:33:11,990 --> 00:33:14,284
Что, если мы переключимся обратно
псевдоповару?

554
00:33:14,284 --> 00:33:16,536
Абсолютно
исключено.

555
00:33:16,536 --> 00:33:19,331
Джесси, есть метиламин
там. Я знаю это.

556
00:33:19,331 --> 00:33:21,416
Да, но что, если
нет?

557
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
Потому что нет.

558
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
Я имею в виду, правда.

559
00:33:25,044 --> 00:33:26,922
Есть.

560
00:33:26,922 --> 00:33:29,633
Имейте веру.

561
00:33:29,633 --> 00:33:31,802
Могу ли я...
Могу ли я предложить мысль?

562
00:33:31,802 --> 00:33:32,970
Э-э...

563
00:33:32,970 --> 00:33:36,055
Скажи парень
выигрывает в лотерею.

564
00:33:36,055 --> 00:33:37,850
Десять миллионов баксов.

565
00:33:37,850 --> 00:33:40,853
На следующий день, что
единственное, чего он не делает?

566
00:33:40,853 --> 00:33:43,647
Он не пойдет покупать другой
лотерейный билет, да?

567
00:33:43,647 --> 00:33:47,734
Он считает свои счастливые звезды и
он уплывает в закат,

568
00:33:47,734 --> 00:33:51,446
что, как мне кажется,
и при всем уважении,

569
00:33:51,446 --> 00:33:54,449
несколько советов вам двоим
может, возьму.

570
00:33:54,449 --> 00:33:57,452
Какая лотерея
я точно выиграл?

571
00:33:57,452 --> 00:33:59,621
Эй, ты жив.

572
00:33:59,621 --> 00:34:02,290
Я имею в виду, насколько я понимаю,
это ирландские лотереи.

573
00:34:02,290 --> 00:34:04,501
Я жив, и я сломлен.

574
00:34:04,501 --> 00:34:06,294
Подсчет денег
что я в долгу перед Джесси,

575
00:34:06,294 --> 00:34:08,630
мне около 40 тысяч
в яме.

576
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
Это похоже на
приемлемый

577
00:34:10,382 --> 00:34:12,551
остановка для вас?
(Вздыхает)

578
00:34:14,386 --> 00:34:16,763
Есть золото
на улицах,

579
00:34:16,763 --> 00:34:20,225
просто жду кого-то
прийти и забрать его.

580
00:34:20,225 --> 00:34:21,643
Но я,
Я должен уйти сейчас.

581
00:34:21,643 --> 00:34:23,645
Джесси тоже
Я полагаю, да?

582
00:34:25,271 --> 00:34:26,857
Ух ты.

583
00:34:26,857 --> 00:34:30,027
Я понял тебя
на этот раз, малыш.

584
00:34:30,027 --> 00:34:33,405
И почему у тебя есть два,
и я получаю только один?

585
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Хм?

586
00:34:35,574 --> 00:34:37,200
О, нет, ты не знаешь.

587
00:34:37,200 --> 00:34:38,493
Это мое!

588
00:34:39,452 --> 00:34:40,829
(БОРМОВАНИЕ)

589
00:34:40,829 --> 00:34:43,665
Нет. (СТОНЫ)

590
00:34:43,665 --> 00:34:45,083
(БОРМОВАНИЕ)

591
00:34:46,001 --> 00:34:47,961
(ТЕЛЕФОН ЖУДИТ)

592
00:34:49,462 --> 00:34:50,714
О!

593
00:34:50,714 --> 00:34:52,674
(ЖУДЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

594
00:34:53,592 --> 00:34:55,761
Я сдаюсь, детка.

595
00:34:57,345 --> 00:34:59,096
Ты слишком хорош.

596
00:35:00,473 --> 00:35:01,850
Ага?

597
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
ЧОУ: Это я.
У тебя есть минутка?

598
00:35:04,436 --> 00:35:07,606
Ага. Минута.
Как дела, Чоу?

599
00:35:07,606 --> 00:35:10,692
УБН,
они зовут меня вернуться.

600
00:35:10,692 --> 00:35:12,402
Скажите, что они хотят поговорить больше.

601
00:35:12,402 --> 00:35:14,029
Я уверен, что да.

602
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
Вы звонили своему адвокату?

603
00:35:15,530 --> 00:35:18,825
Да, но, Майк,
УБН забирает все мои деньги.

604
00:35:18,825 --> 00:35:20,410
Мне это нужно.

605
00:35:20,410 --> 00:35:22,454
Мне нужны мои деньги.

606
00:35:22,454 --> 00:35:24,247
Вы понимаете.

607
00:35:24,247 --> 00:35:26,583
Чего ты хочешь от меня?
что с этим делать?

608
00:35:26,583 --> 00:35:28,251
Я не знаю.

609
00:35:28,251 --> 00:35:31,504
Я не знаю.
Нам нужно поговорить.

610
00:35:31,504 --> 00:35:32,839
Не по телефону.

611
00:35:32,839 --> 00:35:35,383
Ты можешь прийти?
в мой дом?

612
00:35:39,471 --> 00:35:40,806
Все в порядке.

613
00:35:40,806 --> 00:35:42,515
Дай мне два часа.

614
00:35:42,515 --> 00:35:44,183
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

615
00:36:46,997 --> 00:36:48,289
(ЖУЖЕНИЕ)

616
00:36:48,289 --> 00:36:49,958
(ТЯГКИЙ СТУК)

617
00:36:55,088 --> 00:36:57,465
(СТУД ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

618
00:37:08,935 --> 00:37:10,896
МАЙК: Крис.

619
00:37:13,606 --> 00:37:16,776
я бы хотел, чтобы ты
уронить пистолет
где ты стоишь,

620
00:37:16,776 --> 00:37:19,362
а затем развернуться
очень медленно.

621
00:37:24,409 --> 00:37:26,369
(ГРЯЗЬ ПИСТОЛЕТА)

622
00:37:31,041 --> 00:37:32,417
(Вздыхает)

623
00:37:34,669 --> 00:37:37,589
Давай
и сядьте рядом с Чоу.

624
00:37:51,811 --> 00:37:53,396
(ВОРЧЕТ)

625
00:37:55,481 --> 00:37:57,025
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

626
00:37:59,861 --> 00:38:02,530
Сколько
она собиралась тебе заплатить?

627
00:38:04,783 --> 00:38:07,244
Десять тысяч на имя.

628
00:38:08,703 --> 00:38:12,249
Как далеко ты зашел
вниз по списку?

629
00:38:12,249 --> 00:38:13,708
Просто Чоу.

630
00:38:13,708 --> 00:38:15,961
Я понял
Я бы начал с тебя.

631
00:38:15,961 --> 00:38:19,047
Для тебя,
она собиралась заплатить 30 000.

632
00:38:20,924 --> 00:38:22,759
мне очень жаль
насчет этого, Майк,

633
00:38:22,759 --> 00:38:24,761
но мне нужны были деньги.

634
00:38:24,761 --> 00:38:27,847
Эти федералы,
они забрали все это, чувак.

635
00:38:27,847 --> 00:38:29,641
(тихо посмеивается)

636
00:38:31,350 --> 00:38:32,852
Я знаю.

637
00:38:34,353 --> 00:38:36,606
Вы готовы?

638
00:38:36,606 --> 00:38:38,650
Слушай, Майк...
(СТРЕЛЬБА)

639
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
(ЗВОН СНАРЯДОВ)

640
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
(ВЫДЫХАЕТ)

641
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
ДЕЛОРЕС:
Кира, приди и возьми
немного печенья.

642
00:39:03,091 --> 00:39:04,342
КИРА: Это печенье!

643
00:39:04,342 --> 00:39:07,095
Это печенье, да!

644
00:39:07,095 --> 00:39:09,764
Пойдем. Угу.

645
00:39:09,764 --> 00:39:11,850
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
Давайте посчитаем.

646
00:39:12,809 --> 00:39:16,395
ОБА:
Уно. Дос. Трес.

647
00:39:16,395 --> 00:39:17,897
Куатро.
Ммм-хм.

648
00:39:17,897 --> 00:39:19,398
Синко.

649
00:39:19,398 --> 00:39:21,693
Сейс.
Сейс. Muy bien.

650
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
Сите.
Сите.

651
00:39:23,236 --> 00:39:24,988
ОБА: Очо.

652
00:39:24,988 --> 00:39:28,074
Нуэв. Диез.

653
00:39:28,074 --> 00:39:30,660
(НЯНЯ ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

654
00:39:30,660 --> 00:39:33,955
Амарилло.
Амарилло.

655
00:39:33,955 --> 00:39:37,000
Росадо.
Росадо.

656
00:39:37,000 --> 00:39:39,211
Азул.
Азул.

657
00:39:39,211 --> 00:39:41,254
Верде.
Верде.

658
00:39:41,254 --> 00:39:45,550
(ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ НА ИСПАНСКОМ)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

659
00:39:45,550 --> 00:39:46,926
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

660
00:39:46,926 --> 00:39:49,012
Ну, посмотри на это.
Что ты делаешь?

661
00:39:49,012 --> 00:39:51,890
Эй, мамочка!
Что ты все еще делаешь?

662
00:39:51,890 --> 00:39:53,350
Эй, ты сам.
Поцелуй меня.

663
00:39:53,350 --> 00:39:55,268
Она сказала, что хочет
ждать тебя.

664
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
Она делает, да?

665
00:39:57,395 --> 00:40:00,023
Ну кто взрослый
здесь, Делорес?

666
00:40:00,023 --> 00:40:01,816
Скажи мне, что она съела
по крайней мере, ее ужин.

667
00:40:01,816 --> 00:40:03,526
ДЕЛОРЕС: О, да,
она съела все.

668
00:40:03,526 --> 00:40:05,028
Она съела горох,
она съела морковь.

669
00:40:05,028 --> 00:40:06,279
(ШЕПОТ)
Делай все, что потребуется

670
00:40:06,279 --> 00:40:08,073
чтобы не пускать их сюда,
или они умрут.

671
00:40:08,073 --> 00:40:10,116
Она съела очень много моркови.
Понимать?

672
00:40:10,116 --> 00:40:12,660
КИРА: Ага.
ДЕЛОРЕС:
Правильно, моя девочка.

673
00:40:14,204 --> 00:40:16,373
Делорес,
Я собираюсь принять ванну.

674
00:40:16,373 --> 00:40:19,292
Уложи Кииру спать и продолжай.
дом. Увидимся завтра.

675
00:40:19,292 --> 00:40:21,086
Действительно? Ты не хочешь меня
ждать тебя?

676
00:40:21,086 --> 00:40:23,838
Нет, ты идешь домой.
Спасибо.

677
00:40:23,838 --> 00:40:27,759
Да, мисс Лидия.
Buenas noches.

678
00:40:27,759 --> 00:40:31,429
Мамочка, ты придешь
пожелать мне спокойной ночи?

679
00:40:31,429 --> 00:40:34,057
Да, дорогая.
После того, как мама примет ванну.

680
00:40:34,057 --> 00:40:35,474
Хорошо.

681
00:40:36,475 --> 00:40:39,020
Люблю тебя.

682
00:40:39,020 --> 00:40:42,148
ДЕЛОРЕС:
Мама очень устала,
так что пойдем спать.

683
00:40:45,151 --> 00:40:46,986
(ГАЗПС)

684
00:40:46,986 --> 00:40:48,487
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

685
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
Не обижай мою дочь.

686
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
мне не придется
если только ты не закричишь.

687
00:41:02,377 --> 00:41:04,170
Знаешь, почему я здесь?

688
00:41:07,464 --> 00:41:09,342
Что ты
ждем?

689
00:41:09,342 --> 00:41:12,887
Няня уйти.

690
00:41:12,887 --> 00:41:14,722
Если у тебя есть что-нибудь
сказать мне,

691
00:41:14,722 --> 00:41:16,224
сейчас самое время.

692
00:41:20,270 --> 00:41:22,021
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

693
00:41:23,815 --> 00:41:26,985
Два хороших человека умерли
из-за тебя.

694
00:41:29,321 --> 00:41:31,530
не стреляй в меня
в лицо.

695
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
Пожалуйста.

696
00:41:33,032 --> 00:41:34,491
Я не хочу свою дочь
видя меня таким.

697
00:41:34,491 --> 00:41:36,161
Твоя дочь тебя не увидит.

698
00:41:36,161 --> 00:41:37,662
Да, она это сделает.
Она найдет меня.

699
00:41:37,662 --> 00:41:39,456
Она ни разу
спит всю ночь.

700
00:41:39,456 --> 00:41:41,540
Никто не собирается
найти тебя, Лидия.

701
00:41:41,540 --> 00:41:44,169
Ждать. Что?

702
00:41:44,169 --> 00:41:45,837
Нет.

703
00:41:45,837 --> 00:41:47,505
Нет. Нет.

704
00:41:47,505 --> 00:41:50,091
Нет! Она должна меня найти.

705
00:41:50,091 --> 00:41:51,343
Понизьте свой голос.

706
00:41:51,343 --> 00:41:52,844
(ШЕПОТ)
Она должна меня найти.

707
00:41:52,844 --> 00:41:54,179
Она должна меня найти.
Я... я...

708
00:41:54,179 --> 00:41:56,389
Вы хотите, чтобы ваш
пятилетняя дочь

709
00:41:56,389 --> 00:41:58,475
натыкаясь на
твой труп?

710
00:41:58,475 --> 00:42:01,644
Я не могу просто исчезнуть. У нее есть
знать, что я не оставил ее.

711
00:42:01,644 --> 00:42:03,646
Она должна это знать!
Держите свой голос тише.

712
00:42:03,646 --> 00:42:05,357
мне все равно
что ты делаешь.

713
00:42:05,357 --> 00:42:07,733
Я буду кричать,
и я буду продолжать кричать.

714
00:42:07,733 --> 00:42:09,861
Моя дочь не думает
Я бросил ее!

715
00:42:09,861 --> 00:42:12,447
Заткнись и успокойся.

716
00:42:12,447 --> 00:42:14,949
Мне все равно.
Вы должны пообещать.

717
00:42:14,949 --> 00:42:17,076
Ты должен пообещать мне...
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

718
00:42:17,076 --> 00:42:18,411
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

719
00:42:24,876 --> 00:42:28,629
Обещай, что я не исчезну.

720
00:42:50,151 --> 00:42:51,986
(Вздыхает)

721
00:42:53,363 --> 00:42:56,282
Можете ли вы все еще получить
у тебя в руках метиламин?

722
00:43:00,495 --> 00:43:02,330
Метиламин, Лидия.

723
00:43:02,330 --> 00:43:04,332
Можете ли вы все еще получить это?

724
00:43:06,167 --> 00:43:07,919
Может быть.

725
00:43:09,337 --> 00:43:11,256
Почему?

726
00:43:15,552 --> 00:43:17,011
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

727
00:43:19,180 --> 00:43:20,848
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

728
00:43:23,518 --> 00:43:25,562
(ТЕЛЕФОН ЖУДИТ)

729
00:43:27,855 --> 00:43:29,274
(ЖУДЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

730
00:43:34,946 --> 00:43:36,364
Да?

731
00:43:36,364 --> 00:43:39,075
МАЙК:
Ты все еще планируешь
двигаться вперед?

732
00:43:40,159 --> 00:43:41,953
Да, мы делаем.

733
00:43:41,953 --> 00:43:46,583
Я передумал.
Я внутри.

734
00:43:48,876 --> 00:43:50,378
Хорошо.

735
00:44:06,227 --> 00:44:08,146
(ХРЮКА)

736
00:44:08,146 --> 00:44:12,733
Ну ты пропустил
хорошая еда.

737
00:44:12,733 --> 00:44:14,902
Лазанья
получилось очень хорошо,

738
00:44:14,902 --> 00:44:17,155
если я сам так скажу.

739
00:44:19,532 --> 00:44:22,827
Я завернул кое-что для тебя
если хочешь позже.

740
00:44:24,329 --> 00:44:26,247
(ВОРЧЕТ)

741
00:44:30,835 --> 00:44:32,629
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

742
00:44:39,177 --> 00:44:42,221
Знаешь,
становится легче.

743
00:44:42,221 --> 00:44:44,849
Я обещаю тебе
что это так.

744
00:44:47,519 --> 00:44:50,104
Что ты чувствуешь
прямо сейчас,

745
00:44:51,272 --> 00:44:54,691
насчет, эээ, Теда...

746
00:44:56,027 --> 00:44:58,363
Всё.

747
00:45:00,865 --> 00:45:02,783
Это пройдет.

748
00:45:22,178 --> 00:45:24,180
(Вздыхает)

749
00:45:55,461 --> 00:45:58,381
Когда мы делаем

750
00:45:58,381 --> 00:46:01,509
что мы делаем
по уважительным причинам,

751
00:46:06,847 --> 00:46:09,559
тогда у нас есть
не о чем беспокоиться.

752
00:46:14,439 --> 00:46:17,316
И есть
нет лучшей причины

753
00:46:18,775 --> 00:46:20,903
чем семья.